Город мой немой не мой…
Не найти пути домой…
Даже в реку не войти…
Нет обратного пути.
Отражением огней
Ты живёшь в краю теней.
На заре растает след…
Город — тот, а время — нет.
Время — чёрная дыра,
В карты с шулером игра,
Гамелинский крысолов…
Сердце в прошлое ушло.
За мелодией бегу…
Но пробиться не могу.
В параллельность хода нет,
Только эхо… Звёздный свет.
I would like to share a poem of mine, that I will have to translate.
You see, there is a lot of me unknown to my English speaking friends — my writing poetry, my playing in the theater in Russia. My playing piano and painting — are all in the past too. It has been a long life, in which there where enough room for lots of activities, not only Scientology, which I am not a narrow-minded fanatic at all.
Anyway, here is my presentation — a first translation into English of a poem that I had written in Jan 03, devoted to my departed husband.
Well… It turned out to be not the same, but as close to the original as I could make it.
I will close my eyes to be able to see you again …
In the realm of dreams distance can’t separate, spacing nothing,
There light of your smile penetrates pseudo-powerful darkness,
And a hurt, that I’d never embrace you with hug, fades away.
Only love gives me strength and ability to understand,
To connect and to hear your music of soul — lightest whisper…
Overgrown the trails with weeds, dandelionish bitter…
You are gone… I will never be able to hide in your hands.
Blues «Forget-you-me-not!» — singing flowers… They resonate…
And tenacious memory pulls into maze of the past,
It attracts me to fall into hugs of illusions… But must
I reject invitation — for us it is never too late.
Оригинал: https://stihopletka.wordpress.com/2003/01/13/proshu-tebya-vernis/
Белый берег…
Белый снег…
Свет слепит глаза…
Беспощадно белый век
сердце истерзал.
Боль…
Забвения бинты
пеленают ум…
Белый дом и белый дым
невесомых дум…
Бесконечных белых дней
тянется черёд…
Будет только холодней,
знаю наперёд.
Ненавистный белый цвет
в крошево дробя,
замерзаю — жизни нет
в мире без тебя.
Ты на черном берегу.
Памяти река…
До тебя не добегу,
пропасть велика.
Ты у вечности в плену
и у тишины.
Ночью в бездну соскользну
и увижу сны…
И услышу голос твой,
и задорный смех
где-то близко — ты живой,
растворен во тьме.
В небесах черным-черно,
звезды не видны…
Я осталась бы с тобой,
но пока не суждено,
я пришелица с другой —
белой стороны.
16/08/07
В эфемерном пространстве хранилища старых картин,
Потемевших от времени оттисков прожитых лет,
Среди хламом набитых мешков, чемоданов, корзин,
Не тускнея, живёт в моей памяти яркий портрет.
Улыбаясь насмешливо, смотрит — и сердцу тепло,
И, разорванный свыше, опять замыкается круг.
Как песчинки, спрессованы годы разлуки в стекло,
За прозрачной стеной — ставший узником вечности друг.
Возвращаюсь к черте, где последний теряется след,
Время падает вспять, совершая живую петлю,
Чтоб увидеть на миг той улыбки немеркнущий свет,
Чтобы тихо сказать — я тебя, как и прежде, люблю.
14/02/06
Я возвращаюсь…
Воздух морозно свеж,
Ясность кристальная… или схожу с ума?
Свет убивает слабые тени надежд.
Белый покой. Ослепительная зима.
Время застыло бесцветным, густым желе, —
Не разберу, какое оно на вкус?
Сказку читали о Цапле и Журавле?
Жили в болоте сомнений глупец и трус…
Вспышки бессвязных мыслей, обрывки лент —
Падает с крыши герой из «Vanilla Sky»…
Слишком живой, не выносит Мак-Мэрфи плен…
Маленький Принц не вернётся, не отпускай!
«Не отпускай!» — через годы кричу во сне…
Голос поёт: «Я исчезнуть тебе не дам…»
Но исчезает, уходит из жизни… нет,
Я возвращаюсь… а он остаётся… там.
10/12/05
Год шестой, как я живу без тебя.
А все кажется — расстались вчера…
Безвремения невзгодье дробя,
Убиваю суетой вечера
И выкидываю лишние дни,
Словно мелочь из карманов на стол…
«Жизнь — такси»?
Я пристегнула ремни,
А водитель, не простившись, ушёл.
Счетчик тикает и время скользит,
Уплывая за окно неспеша…
Не вернётся он, пора выходить,
Не осталось за душой ни гроша.
Ни надежды об ушедшем забыть,
Ни желания с начала начать…
Будут только фонарями столбы
Мне вослед недоумённо качать.
По дороге в никуда, в темноту,
Словно шоры у меня на глазах,
Я без цели, машинально бреду,
Не оглядываясь больше назад.
20/10/05
Прошу, побудь ещё со мной
ушедших дней тревожной тенью,
в ночи бессонной — тишиной,
морокой, болью, наважденьем…
Не уходи! В людской толпе
мелькнёт лицо — чужой прохожий,
я улыбнусь ему… Тебе,
на миг забыв, что лишь похожи.
Ты прав, давно уже пора
свернуть с пропащего маршрута,
разбить пустые вечера
на суетливые минуты…
Всё так, но вымолвить «Прощай»
не в силах, тщетны оправданья,
я вновь шепчу: «Не забывай…
До встречи, милый… До свиданья!»
14/10/05
Так устроена жизнь, умирают поэты.
Вслед за светом крадется холодная тьма.
Сменит осень дождливая жаркое лето.
Неминуемость эта лишает ума.
Бесполезно пытаться противиться року,
Ведь в песок превращается даже гранит.
А поэты… уходят из жизни до срока…
Как cвятыню, душа боль на память хранит.
Неизбежность сквозит в каждом жесте Природы…
Где же смысл?
Может быть… по-другому смотреть?
Покидая руины, обрящем Свободу.
Так устроена Жизнь.
Так устроена Смерть.
19/08/05
Золотые и пунцовые наряды
Обронили, засыпая, дерева…
Светит солнце на чугунные ограды…
Пахнет прелостью опавшая листва.
С белоснежными, пушистыми цветами
По тропинкам нумерованных аллей
Я иду к тебе… и думаю — с годами
Стала осень сердцу ближе и милей.
Мы встречаемся за этим поворотом…
И невольно замедляются шаги.
Там чирикают пичуги беззаботно…
Там последние оплачены долги.
Там твоё незабываемое имя
Носит гладкая, холодная плита.
День Рожденья… Дата смерти. И меж ними
Незаметная, короткая черта.
16/08/05
С покачнувшейся ветки осыпался блёстками снег…
Он искрится на солнце, сверкает и, тихо кружа,
Опускается наземь… Я часто летаю во сне…
За пушистыми хлопьями падает в пропасть душа.
Реже снится — зима… полустанок, пустынный перрон…
Стук и скрежет колёс… или сердца удары в груди?
Задыхаясь, бегу, догоняя последний вагон…
Снег в лицо… Не успеть… Лишь мигнули огни впереди.
Иногда посещает любимый… Тревожные сны.
Он приветлив, смеётся и что-то советует мне,
Но потом исчезает… А колкое чувство вины
Притаилось под сердцем, ледышкой в немой глубине.
Закрываю глаза… но сегодня бессонная ночь,
И не будет желанных, чудесных, забытых картин.
В тёмном зале сознания нынче иное кино,
У проектора — разум, безжалостный мой господин.
14/08/05
Татьяна Бакланова (Svetka) 